Словарь полиграфический

Хардпостер
В стародавние времена, на ярмарках было такое развлечение — рисовали на деревянной стене чей нибудь портрет в полный рост, а вместо лица — дырка. Заходит желающий за стенку и вставляет свое лицо. Народ хохочет. Потом, когда фотография стала завоевывать мир, такой фокус еще и фотографировали. А затем, полномасштабные фотографии наклеенные на картон или пластик, стали использовать для рекламы какой-либо продукции. Такому изделию придумали современное название — хардпостер. Перевести на русский можно как тяжелый плакат.

Хромалин
В языках человечества каждый год добавляются новые слова, определяющие не только обозначения предметов, которые рождаются благодаря новым технологиям, но и отражающие сами технологические новшества. Вот, к примеру, процесс создания копий с документов или любых текстов с помощью электронных устройств. Первыми были специалисты фирмы Ксерокс. С тех пор и повелось говорить — сделать ксерокс, от ксерокопировать и т. д. И вам понятно, что имеется в виду. Хотя и выполняется эта процедура не обязательно на аппаратах этой фирмы. Так и слово-понятие Хромолин. Это процесс изготовления так называемых цветопроб для офсетной печати. Изобрели установку в фирме Дю Пон.